12 June 2015

Lyrics Of "Birha" From Coke Studio 4 - Episode 03 (2015)

Birha
 Birha
Lyrics Of Birha From Coke Studio 4 - Episode 03 (2015): Nice Playful song sung by Kalpana Patowary, Sonia Saigal & music composed by Dhruv Ghanekar.

Singer: Kalpana Patowary, Sonia Saigal
Music: Dhruv Ghanekar
Lyrics: Kalpana Patowary, Sonia Saigal, Dhruv Ghanekar




The video of this song is available on youtube at the official channel Coke Studio @ MTV. This video is of 6 minutes 26 seconds duration.

Lyrics of "Birha"



ram bhaile jogiya lakhan bairagiya
ki duno bhaiya ho gaile fakir
garwa me daar lihale tulsi ji ke malwa he
are duno bhaiya mangale ajodhiya me bheekh

sarson ke maar delas lahi e bhai
ki bathua bigadle ba khet

ohi brindavanawa me pakali bairiya
ki radha tode dariya jhukaay
aa ekohu bairiya radha todohu na pawali ki he
are kaanha dihale basiyan nu re bajay

sarson ke maar delas lahi e bhai
ki bathua bigadle ba
are beta ke patahu bigaadle ba ki he
are koliya me kholole bate ho duar

demons in my dreams at night
working my mind like a scythe
filling up my thoughts with dread
working this land until i am dead

i got a devil in me feelin
sending shivers down my spine
shaking my soul to a grind
making me run, i’m outta time
i been running like there is coming a war
sliding down with my cheap guitar
from bombay to zanzibar
dont think i am getting very far

hurawa baran tor jurwa patarki
ki munari baran karhiaay
are akhiya me dele ba julmi kajarwa ki he
are maare chhaiyalawan ke jaike jaan

sarson ke maar delas lahi e bhai
ki bathua bigadle ba khet
beta ke patahu bigaadle ba ki he
are koliya me kholole bate ho duar

i lift my hands to bring to life
this land of mine in time
of strife work to make two end meet
and feel the soil beneath my feet

i am working my fingers to the bone
this land is hard as dry as stone
but i will be slaving till i am done
oh lord please don’t leave me alone

Lyrics in Hindi (Unicode) of "बिरहा "



राम भइले जोगिया लखन बैरगीयाँ
की दुनो भईया हो गइले फाकिर
गरवा मे डार लिहले तुलसी जी के मलवा हे
अरे दुनो भईया मंगले अजोधिया मे भीख

सरसों के मार देलस लाही ए भाई की
बथुआ बिगड़ले बा खेत

ओही ब्रिंदावनवा मे पकली बैरिया
की राधा तोड़े दरिया झुकाय
आ एकोहू बैरिया राधा तोडोहू ना पवली की हे
अरे कान्हा दिहले बसियाँ नु रे बजाय

सरसों के मार देलस लाही ए भाई
की बथुआ बिगड़ले बा
अरे बेटा के पतहू बिगड़ले बा की हे
अरे कोलिया मे खोलोले बाटे हो दुआर

डेमोंस इन माय ड्रीम्स एट नाईट
वर्किंग माय माइंड लाइक अ स्काईथ
फिलिंग अप माय थॉट्स विथ ड्रेड
वर्किंग दिस लैंड अनटिल आय एम डेड

आय गोट अ डेविल इन मी फीलिन
सेंडिंग शिवेरस डाउन माय स्पाइन
शाकिंग माय सोल टू अ ग्राइंड
मेकिंग मी रन, आय एम ओउटा टाइम
आय बीन रनिंग लाइक देर इज़ कमिंग अ वार
स्लाइडिंग डाउन विथ माय चीप गिटार
फ्रॉम बॉम्बे टू ज़न्ज़िबर
डोन्ट थिंक आय एम गेटिंग वैरी फार

हरवा बरन तोर जुरवा पतरकी
की मुनारी बरन करहीआय
अरे अँखियाँ मे देले बा जुल्मी कजरवा की हे
अरे मारे छैयालवन के जइके जान

सरसों के मार देलस लाही ए भाई
की बथुआ बिगड़ले बा
अरे बेटा के पतहू बिगड़ले बा की हे
अरे कोलिया मे खोलोले बाटे हो दौर

आय लिफ्ट माय हैंड्स टू ब्रिंग टू लाइफ
दिस लैंड ऑफ़ माइन इन टाइम
ऑफ़ स्ट्राइफ वर्क टू मेक टू एंड मीट
एंड फील दी सोइल बिनीथ माय फीट

आय मे वर्किंग माय फिंगर्स टू दी बोने
दिस लैंड इज़ हार्ड एस ड्राई एस स्टोन
बट आय विल बी स्लाविंग टिल आय एम डन
ओह लोर्ड प्लीज डोन्ट लीव मी अलोन

1 comment:

  1. can someone post a translation of the bhojpuri lyrics please!

    ReplyDelete