bidaai ki ghadi aayi
mere bachcho kyun rote ho
mere bachcho kyun rote ho
hanso dukhi tum khun hote ho
tum meri muskaan to dekho, jati maa ki shan to dekho
mann mein koyi pyaas nahi hai, baaki koyi aas nahi hai
god me jhulate tumako dekha, halake phulate tumako dekha
bete bahuye pote dekhe, kaary safal sab hote dekhe
mere karam huye sab puran, maa ke dharm huye sab puran
maa mitti hai mamata dharati, maa ke sang mamata nahi marati
tum tukade ho mere dil ke
tum tukade ho mere dil ke, is ghar mein rehana milake
aaya jaaya karungi aangan banake main purwaayi
aaya jaaya karungi aangan banake main purwaayi
bidaai bidaai

The hour of parting arrives,
My children, why do you weep?
My children, why do you weep?
Smile, why do you harbor sorrow?

Behold my smile, see your mother's grace,
No thirst remains within my heart, no longing.
I held you in my lap, watched you bloom, light as flowers.
Sons, daughters-in-law, grandsons I have seen, all tasks fulfilled,
My deeds complete, a mother's dharma perfected.
A mother is earth, a wellspring of love,
Love does not perish with the mother's form.
You are fragments of my heart,
You are fragments of my heart, live together in this home,
I shall return, a gentle breeze in the courtyard.
I shall return, a gentle breeze in the courtyard.
Farewell, farewell.