jan gayi hu pahchan gayi hu
jan gayi hu pahchan gayi hu tumhare nayan ki boli
jan gayi hu pahchan gayi hu tumhare nayan ki boli
meri galiyo me jo roz aate jate ho
meri galiyo me jo roz aate jate ho
sada ye samne ye baki ada dikhate ho
palak ki baat uthake jo muskurate ho
palak ki baat uthake jo muskurate ho
yu man ka bhed jo mujhse sajan chupate ho
jan gayi pahchan gayi
jan gayi hu pahchan gayi hu tumhare nayan ki boli
jan gayi hu pahchan gayi hu tumhare nayan ki boli

jo mujhse tumko hua pyar mai karu ikrar
par tumse mujhko bhi itna tumhi kaho hai pyar
ha kaho dildar
purane logo ne hamse kaha hazaro bar
purane logo ne hamse kaha hazaro bar
ye dhar prem ki hai dube wo hi utre par
dagar kathin hai hazaro hai dukh pade sahna
dagar kathin hai hazaro hai dukh pade sahna
suno ye baat jo tum chahte mujhe kahna
jan gayi pahchan gayi
jan gayi hu pahchan gayi hu tumhare nayan ki boli

I know now, I understand now,
the language spoken by your eyes, I grasp it now.
You come and go through my streets each day,
always before me, displaying this tender play.
When you lift your gaze and smile,
then hide the secrets of your heart, my love, a while.
I know now, I understand now,
the language spoken by your eyes, I grasp it now.

That love for you has bloomed within, I confess.
But do you, too, feel the same, I must now press?
Say yes, my heart's desire, say yes.
The old ones have warned us a thousand times,
the old ones have warned us a thousand times.
That love's current drowns those who don't swim, but rise.
The path is hard, a thousand sorrows to bear,
the path is hard, a thousand sorrows to bear.
Listen, my love, and speak what you would share.
I know now, I understand now,
the language spoken by your eyes, I grasp it now.