phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam

haal-e-dil yaar ko likhu kaise
haath dil se juda nahi hota
kis tarah unko bataaye apna gham, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam

jabse dekhi surat unki, ham shama jalana bhul gaye
ruksar ki surkhi kya kahiye, phulo ka fasana bhul gaye
bas itni kahani hai apni, jab aankh mili behosh huye
daman se hawa tum kar na sake, ham hosh me aana bhul gaye
kitne pyare hai mohabbat ke sitam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam

kya lutf aa raha tha, kya lutf aa raha tha
kya lutf aa raha tha, dilbar ki dillagi se
najre bhi thi mujhi par, parda bhi tha mujhi se
kya hasin tasvir thi, allaah kasam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
phir tumhaari yaad aayi aye sanam, aye sanam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam
ham naa bhulenge tumhe, allaah kasam

Again, your memory, oh beloved, beloved,
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.

How to write the heart's state, oh friend,
When hand and heart cannot be sundered?
How to tell them of this ache, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.

Since seeing your face, I forgot to light the flame,
Of your cheeks' blush, what tale to name?
The flowers' stories, all became vain.
This is my tale, when eyes met, I swooned,
You could not use the breeze to wake my soul,
I forgot to return to sense, to life's domain.
How sweet the torments of love's game, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.

What joy was present, what joy was present,
What joy was present, in the lover's play?
Their gaze was on me, yet the veil was me,
What a beautiful vision, by God's oath, beloved,
I shall not forget you, by God's oath.
Again, your memory, oh beloved, beloved,
I shall not forget you, by God's oath,
I shall not forget you, by God's oath.