teri pyari pyari surat ko
kisi ki najar na lage chasme badhhu
mukhade ko chupa lo aachal me
kahi meri najar na lage chasme badhhu

yu na akele fira karo
sabki najar se dara karo
yu na akele fira karo
sabki najar se dara karo
phul se jyada najuk ho tum
yaar sambhal kar chala karo
julfo ko gira lo galo par
mausam ki najar na lage chasme badhhu
teri pyari pyari surat ko
kisi ki najar na lage chasme badhhu

ek jhalak jo pata hai
rahi wahi ruk jata hai
ek jhalak jo pata hai
rahi wahi ruk jata hai
dekh ke tera rup salona
chand bhi sar ko jhukata hai
dekha na karo tum ayina
kahi khud ki najar na lage chasme badhhu
teri pyari pyari surat ko
kisi ki najar na lage chasme badhhu
mukhade ko chupa lo aachal me
kahi meri najar na lage chasme badhhu

May no gaze taint your beauty's grace,
Evil's eye, depart this place!
Hide your face within your shawl's embrace,
Lest my own eyes mar your space,
Evil's eye, depart this place!

Do not wander, lone and free,
Beware the world's scrutiny,
More fragile than a blossomed tree,
Walk with care, for all to see,
Drape your tresses, soft and long,
Shield your cheeks from nature's throng,
Evil's eye, depart this place!
Your beauty's grace...

One glimpse, and the traveler stays,
Enchanted by your sunlit rays,
Even the moon, in humbled haze,
Bows before your lovely ways.
Do not gaze into the glass,
Lest your own reflection pass,
Evil's eye, depart this place!
Your beauty's grace...

A piercing arrow in the heart,
You are desire's destined art,
Who wouldn't lose themselves, a part,
Of you, love's portrait, set apart?
Do not venture on the track,
Lest the grains their envy crack,
Evil's eye, depart this place!
Your beauty's grace...